多学一门语言就多打开一扇窗

一次结缘 终生结缘
东方今报记者（以下简称记者）：您曾经是第七届“21世纪杯”全国英语演讲比赛的冠军。作为此项赛事曾经的冠军，您平时会关注这个赛事吗？
孙宁：我在尽可能的情况下都会关注这个赛事。一旦你参加过这个比赛，就会觉得永远是它的一部分，尽管你已经离开这个赛场了，但是会通过各种渠道去关注赛事。很多选手，后来会以各种身份回到这个舞台上，或者做主持，或者做评委，或者是观众。对于参加过比赛的人来说，这都是一种很自然的情感。
记者：作为大赛曾经的亲历者，你觉得这届选手和当年有什么不一样？
孙宁：现在的学生都非常自信，非常愿意展现自己最好的那一面。我觉得我们那一届的选手，包括我个人，都有点shy（害羞）。他们和我们那个时候是不一样的。这也反映出我们国家的日益强大，大家的信心、精神面貌越来越积极，我觉得这是一件好事。当然他们的英语水平也比我们当时高出不少。
除了自信，让我特别高兴的是，他们特别幽默。我觉得在这样一个舞台上，在聚光灯下，他们能这么幽默，是一件特别不容易的事情。这也体现了他们更加放松，是更加自信的表现。

【谈心得】
多学一门语言就多打开一扇窗
记者：您觉得参加这样的比赛，对于选手最大的影响是什么？
孙宁：参加这样的大赛，可以让选手结识来自全国各地其他高校的一些非常好的选手，并且，对于此次主办地开封乃至整个河南的大学生来说，也会有一个积极的影响。我一直觉得，多学会一门语言，就相当于多打开了一扇窗。
记者：要准备这样的比赛，选手应该在哪些方面做努力？
孙宁：这是全国的英语演讲比赛，要做一个很好的演讲者，其实是在做一个与公众沟通的人。所谓功夫在诗外，重要的是在演讲背后所做的努力。
有两点我觉得特别重要。一是思考。就是在演讲这几分钟时间里，你是在思考，把你思考的内容展现给大家，而不是讲几句排比句，或者讲述从别的地方看到的故事。思考非常重要。二是倾听，倾听也非常重要。你要说服别人，需要知道别人的观点是什么。努力地去听评委的问题非常重要，否则如果答偏了的话，对自己是减分而不是加分。不要总想着自己要去说什么，先要了解别人希望从你这里得到什么东西。

• 相关文章
• 唐山翻译公司：美版甄嬛传开播: 全民怒赞一丈红神翻译 (2015-3-26 12:4:29)
• 唐山翻译公司：英语里的“虚惊一场” (2015-3-26 11:57:26)
• 央视的纠结：IS到底怎么念？ (2015-3-16 14:21:11)
• 破解英语考式词汇误区：词根词缀法 (2015-3-16 14:19:6)
• 翻译、新闻、出版分数线最高 (2015-3-14 12:23:13)
• 翻译纠结事|欧巴马还是奥巴马？ (2015-3-14 12:21:25)
• 三点雅思口语易错点  (2015-2-27 15:6:52)
• 什么是唐山新闻翻译？ (2015-2-27 15:5:45)
• 唐山翻译公司哪家好？ (2015-2-27 15:2:0)
• 唐山翻译公司：不让“进口”再译成“进入嘴巴” (2015-2-16 16:2:28)