央视的纠结：IS到底怎么念？

翻译，讲求“信、达、雅”，这就好比徐志摩先生将佛罗伦萨译做“翡冷翠”，冷玉翠青的感觉，让这一意大利的艺术之都顿生浪漫高贵之意境。

　　回到IS的话题，IS原名ISIS或ISIL，即“伊拉克和沙姆伊斯兰国”或“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”的英文首字母缩写。两者唯一的区别在于最后一个字母，沙姆与黎凡特在地理范围上来看基本属于同一地区，但沙姆是阿拉伯人创造的概念，而黎凡特一词则是来自西方。

　　至于如何翻译这个名字多变的恐怖组织，中国的媒体可谓伤透了脑筋。对于媒体而言，管它沙姆还是黎凡特，如果要把这一组织的全名这么写出来或者念出来，都有点像孙二娘的裹脚——又臭又长。但如果用改名后的“伊斯兰国”，平面和网络媒体倒也无所谓，一个引号就可以搞定，可对于电视台和电台来说，引号是口头播报无法体现的，直接说“伊斯兰国”可能又会引起很多不必要的误会。

　　以央视新闻为例，一开始为了普及大众，还是用的“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”这个全称。到了后来，由于这个称呼实在太过冗长，于是，央视新闻也逐渐在播报中改变了这一称呼。由于ISIS在英文中可以连读为近似“埃塞斯”的读音，因此，央视新闻也在随后广泛使用了“埃塞斯”这一称呼。
唐山翻译公司
　　但后来随着ISIS更名为IS，央视新闻也不再使用“埃塞斯”这一过时的称谓，但如何称呼IS又成了难题。直接将两个字母一一念出？似乎不太符合有关部门的规定；直接称呼“伊斯兰国”？前文也提到了，这个引号是无法用口头播报体现的；按照英文拼写，念成“伊斯”？感觉也是怪怪的。在思前想去、纠结不堪之后，如今的央视新闻索性什么称呼都不用了，直接用“极端组织”来指代IS。也幸亏当今世界极端势力只是IS一家独大，一说“极端组织”，大家都会想到IS而不是其它；要是“极端组织”再多来几家，您这个“极端组织”到底指代哪一家呢？

• 相关文章
• 破解英语考式词汇误区：词根词缀法 (2015-3-16 14:19:6)
• 翻译、新闻、出版分数线最高 (2015-3-14 12:23:13)
• 翻译纠结事|欧巴马还是奥巴马？ (2015-3-14 12:21:25)
• 三点雅思口语易错点  (2015-2-27 15:6:52)
• 什么是唐山新闻翻译？ (2015-2-27 15:5:45)
• 唐山翻译公司哪家好？ (2015-2-27 15:2:0)
• 唐山翻译公司：不让“进口”再译成“进入嘴巴” (2015-2-16 16:2:28)
• 与其“译得多” 不如“瞄得准” (2015-2-16 16:1:43)
• 唐山翻译公司：环境保护政策相关词汇英语翻译关键字 (2015-2-16 16:0:59)
• 如何翻译“素质教育” (2015-2-16 16:0:8)