翻译纠结事|欧巴马还是奥巴马？

睡前看点啥？小编来推荐：比“有钱”更任性！看博士海归们的奇葩创业；翻译纠结事：欧巴马还是奥巴马；控烟条例来了！这些地方不许抽，最高罚200；扒一扒神剧真相：书桓是何应钦之子？

　　翻译好纠结：欧巴马还是奥巴马？金正银还是金正恩？


　　英汉翻译一直是比较纠结的事情，特别在涉及到人名和地名时。今天，浪君就来和大家聊聊那些翻译轶事。欧巴马和金正银在大家“奥巴马”“欧巴马”傻傻分不清楚的时候，美国驻华使馆新闻发言人史雯珊表示，美国政府曾提出要规范总统名字的中文翻译法，统一使用“欧巴马”的称谓。但中方对此却依然坚持己见，沿用“奥巴马”的称谓至今。尽管按照英文的发音来看，Obama的确应该是“欧巴马”更贴近，但由于彼时的中国媒体已经“奥”了多年，突然要“欧”，当然很不适应，因此拒绝了美方的要求。详细>>

　　比“有钱”更任性！看博士海归们的奇葩创业


　　他们有着硕士、博士的高学历，有着令人羡慕的海归背景，甚至有的人已经拥有了高薪工作，但这些都不能让他们满足，放低身段，从零开始，他们令人费解地走上了自己独特的创业路，比“有钱”更任性！详细>>

　　控烟条例来了！这些地方不许抽，最高罚200。

唐山翻译公司

• 相关文章
• 三点雅思口语易错点  (2015-2-27 15:6:52)
• 什么是唐山新闻翻译？ (2015-2-27 15:5:45)
• 唐山翻译公司哪家好？ (2015-2-27 15:2:0)
• 唐山翻译公司：不让“进口”再译成“进入嘴巴” (2015-2-16 16:2:28)
• 与其“译得多” 不如“瞄得准” (2015-2-16 16:1:43)
• 唐山翻译公司：环境保护政策相关词汇英语翻译关键字 (2015-2-16 16:0:59)
• 如何翻译“素质教育” (2015-2-16 16:0:8)
• 一群人 一辈子 一件事 (2015-2-10 11:32:48)
• 我们是如何翻译门罗作品的-唐山翻译公司 (2013-11-27 9:13:52)
• 公费出国留学需要具备哪些条件？唐山翻译公司 (2013-7-22 12:7:57)