唐山翻译公司：英语里的“虚惊一场”

　1. Dodge a bullet
　　Dodge意指“躲闪、避开”， 能躲过一颗子弹，说明当时的情形相当惊魂，喻指“逃过一劫”。例如：We dodged a bullet! (我们躲过了一劫。)
　　2. One's number is up
　　这个短语意思是指“气数将尽”、“快不行了”。 不过，如果事实并非如此，你可以加上“以为”之类的措辞，表示有惊无险。例如：I thought my number was up. (我以为我死定了。)
　　3. Almost/nearly
　　看到almost和nearly，你的第一反应是“几乎”么?其实，它们在有些情况下，翻译为“差一点”更合适，表示“险些”(发生)。例如：He slipped and almost fell.(他滑了一下，险些摔倒。)
　　4. Narrowly escape
　　表示“侥幸逃脱”，narrowly escape经常搭配在一起用。例：We narrowly escaped with our lives. (我们险些没命，真是死里逃生。)或者She narrowly escaped injury. (她差点儿受伤。)
　　5. False alarm
　　False alarm“拉错了的警报”，比喻“事后才发现是不必要的惊慌、虚惊”。 例如：He thought he might be having a heart attack, but his chest pains were just a false alarm.(他以为自己心脏病犯了，但他胸口疼不过是场虚惊。)

• 相关文章
• 央视的纠结：IS到底怎么念？ (2015-3-16 14:21:11)
• 破解英语考式词汇误区：词根词缀法 (2015-3-16 14:19:6)
• 翻译、新闻、出版分数线最高 (2015-3-14 12:23:13)
• 翻译纠结事|欧巴马还是奥巴马？ (2015-3-14 12:21:25)
• 三点雅思口语易错点  (2015-2-27 15:6:52)
• 什么是唐山新闻翻译？ (2015-2-27 15:5:45)
• 唐山翻译公司哪家好？ (2015-2-27 15:2:0)
• 唐山翻译公司：不让“进口”再译成“进入嘴巴” (2015-2-16 16:2:28)
• 与其“译得多” 不如“瞄得准” (2015-2-16 16:1:43)
• 唐山翻译公司：环境保护政策相关词汇英语翻译关键字 (2015-2-16 16:0:59)