义乌对翻译行业潜规则动真格

　义乌市公安局经侦大队大队长金志茂介绍说，目前，翻译业鱼龙混杂，不乏正规的外贸翻译公司，但也有捞一票是一票的“黑翻译”。一些公司对这种潜规则已麻木，还有一些公司怕惹上麻烦，抱着“看客”的心态，对员工所作所为睁一只眼闭一只眼。金志茂认为，外贸翻译索要回扣，扰乱了市场经营秩序，不仅导致买卖方交易成本增加，还带来恶性竞争隐患，已到非治不可的地步。

　　“他们有的是明着要，反正老外听不懂，有的是在老外下单后，再回头找你要回扣，少一点的两个点三个点，多的八个点十个点也敢提。”提起外贸翻译，当天参加动员会的一些经营户都表示十分无奈。“现在外贸生意竞争激烈，你不给，别人愿意给，你不给，那就没生意，只好自己少赚点咯。”

　　除了拿回扣之外，外贸翻译赚钱的“门路”还有一条，那就是擅自提高商品价格，很多外商会让翻译按自己的购货清单全权办理采购事宜。有些翻译就会搞个“阴阳单”，比如，给经营户的单子上写着所订货物是每个10元，给外商那张就变成11元，多出来的1元，就进了翻译的口袋。一张订单，翻译赚的比经营户多是常见的事。

　　而经营户在满足外贸翻译人员的回扣要求后，会把这部分支出加到货款里面，导致部分商品的供货价格被人为抬高，使外销商品的出口竞争力直接受到削弱，最终受损的是正常的市场经营秩序。

• 相关文章
• 意大利语学习知识点—比萨食品菜单 (2015-7-13 14:56:55)
• 这些手机常识都是骗人的！ (2015-7-13 11:17:29)
• 意大利语日常会话发音特点 (2015-7-13 11:17:29)
• 提高学习效率？澳洲学霸的4条铁律 (2015-7-9 14:27:54)
• 交警下翻译软件帮解困 (2015-7-9 14:24:44)
• in on at有什么区别 (2015-6-24 15:5:41)
• 英语新词 厨房许可证 (2015-6-24 15:4:53)
• 译声翻译是您最佳的选择 最著名的5位英国首相及名言 (2015-6-23 15:14:50)
• 枯木逢春谈销售中的“动力对话” (2015-6-21 16:53:4)
• 女性企业家的10大特质：你具备多少？ (2015-6-21 16:52:1)