有多少翻译错误，等着我们来改？

提示： 8月，义乌开通飞往首尔的航班；5月，西班牙的红酒通过“义新欧”专列运往义乌；1月，浙江婺剧艺术研究院为南非送去了中国人的新春问候……

前言

8月，义乌开通飞往首尔的航班；5月，西班牙的红酒通过“义新欧”专列运往义乌；1月，浙江婺剧艺术研究院为南非送去了中国人的新春问候……

One World,One Dream（同一个世界，同一个梦想）。在共同的地球村里，越来越多的黄皮肤走出去，旅游、留学；越来越多的白皮肤黑皮肤走进来，创业、定居。

在世界大融合面前，语言———交流工具显得日益重要，于是，我们已经习惯了说“byebye”，道“happy birthday”；于是，在一些重要或不重要的场合，都有了一中一英两个名字。

只是，那些英语翻译对不对？妥不妥当？很多挂着英文牌子的主管部门、个体业主都不知道。7月，因为安装在机场和火车站的指示牌外文翻译错误，义乌7名官员被纪委问责。

在金华，还有多少这样的翻译错误，等着我们来改？

改正一个翻译错误，不仅仅是维护文字的本来面目与尊严，还能让文字发挥它应有的功用———服务人们，更关系着一座城市的形象。一个小小的错误，却折射着一座城市的文化与态度。

从即日起，本报联合市翻译协会和安妮花阅读馆，共同推出“揪差译 随手拍”活动，邀请广大读者共同参与，把你在公众场合发现的、认为翻译存在问题的场景拍摄下来，发给我们（邮箱：3222853799@qq.com），照片一旦采用，可获得相应稿费。

一座卫生城市，理应有干净的路面、整洁的街道，还应该有无差错的、规范的文字语言。清洁这座城市，让我们一起行动起来！

免费提供网络，还是免费提供妻子？

直击市区部分离谱翻译

为什么要推出“揪差译 随手拍”活动？

因为，在日常生活中，本报记者和市翻译协会、安妮花阅读馆发现了不少翻译差错，有的还错得很离谱，甚至让人贻笑大方，而相关人士却毫不知觉。这些错误整天出现在公众场合，让懂行的人看了很不是滋味。

免费Wi-Fi，怎么成了wife、wify？

随着手持终端的流行，Wi-Fi一词也进入了大众视野，它是一种可以将个人电脑、手持设备等终端以无线方式互相连接的技术。不少饭店、宾馆为了拉拢生意，都在门口或桌上贴着醒目的提示，说这里提供免费Wi-Fi。

可Wi-Fi一词怎么拼？闹了不少笑话。

今年2月，本报记者经过市区迪耳路火车站旁时，看到一餐馆门口写着“内有空调、wife”。“wife”是什么意思？翻译成中文，人人皆知，就是“妻子”的意思。一个字母之差，意思大相径庭，稍微懂点英语的人路过这个餐馆都想笑。

前不久，在市区宾虹路上的豪尚豪牛排馆就餐时，安妮花阅读馆一负责人发现，这里居然也不会写“Wi-Fi”。在每一个餐桌上有个牌子，上面有打印好的二维码，还有手写的几个字：“wify密码 hsh123456。”

“wify”是什么意思？记者翻阅了英语词典，查无此词，又请教了市翻译协会秘书长，他说他也不认识，英语里没这个词。

高速交警金华支队：单词拼反了

以上这两个因为“Wi-Fi”引发的笑话，都是私企的行为，私企英语素质难免参差不齐，而高速交警金华支队在公众场合的翻译差错，就有点让人费解了。

昨日，有一田姓读者向本报爆料，说他在迎宾大道高速路口以北的地方，看到了一块指示牌，上面是这样写的：“浙江省公安厅高速公路交通警察总队金华支队 Jinhua chmentdeta。”从牌子上看，“Jinhua chmentdeta”显然是“金华支队”的翻译，可支队一词的翻译出现了明显差错。

同“wify”一样，记者翻阅英文词典，也找不到“chmentdeta”，而“支队”一词译成英文，一般是“detachment”。看来，高速交警金华支队把一个单词的前后顺序给弄颠倒了。

不止这一个，在高速交警金华支队办公大厅，也有一个英文翻译不妥当。大厅里挂着“违法处理”窗口字样，“违法处理”几个字下面写着英文：“Illegal processing”。

“Illegal processing”是什么意思？非法加工。“非法加工”与“违法处理”，这是两个不同的概念。安妮花阅读馆一负责人告诉记者，据他们推测，替高速交警金华支队翻译的人可能走了捷径，通过Google机器翻译软件，把“违法处理”中文输进去，跳出来是什么英文就采用什么英文，完全照搬，其实，有些翻译软件并不一定准确。

浙师大经管学院副教授祝亚雄表示，“违法处理”一词该怎么翻译，有不少版本，他可以提供一个———paying traffic tickets，仅供参考。

中文是婚礼定制，英文怎么成了婚礼习俗？

街头上，有些翻译让人贻笑大方，有些翻译看上去像那么回事，但仔细一琢磨，离中文意思还有很远的距离。

前天，安妮花阅读馆一负责人就拍下了一张照片，在双馨路上，有一家名为欧尚婚礼定制的店，下面有行英文“THE WEDDING CUSTOM”。“这里的CUSTOM是名词，意思是习惯、惯例，所以从字面来看，THE WEDDING CUSTOM指的是婚礼习俗。而从店的中文名看，它想表达的是婚礼定制，有量身定做的意思。在我们看来，建议翻译成tailored wedding service比较妥当。”安妮花阅读馆的负责人说。

相关链接———

“揪差译 随手拍”，他们愿意参与

本次“揪差译 随手拍”活动，得到了市翻译协会和安妮花阅读馆的大力支持。

市翻译协会常务副会长、浙江师范大学外国语学院副院长唐艳芳说，市译协由金华市人民政府外事与侨务办公室主管，在金华市民政局注册登记，浙江师范大学外国语学院提供业务指导，囊括了全市与翻译及外语工作相关的机关、企事业单位、社会团体及个人等外语精英，是学术性、行业性非营利组织，愿意为社会做点公益事业，“‘揪差译 随手拍’能发动更多的人参与翻译纠错，可以提高人们规范使用外语的意识，还对提升城市形象有帮助，我们愿意提供相关指导。”

安妮花阅读馆负责人介绍，该阅读馆是全国连锁机构，今年4月登陆金华，他们的教学理念别具一格———提供专业的阅读指导与服务，打造与北美孩子同步的阅读思维能力，致力于为金华的孩子们打造专属于ta的英文路线图。纯母语学习方法，磨出孩子的英文耳朵，创建情景对应的英文思维，培养专注的英文阅读能力，让孩子觉得双语同步不再是梦。“我们也愿意参与‘揪差译 随手拍’活动，为英语翻译规范尽自己的一分力。”

• 相关文章
• 歪果仁吐槽：在中国长大是种怎样的体验？ (2015-8-17 22:48:36)
• 想减肥？吃啥让别人帮你配！ (2015-8-17 22:48:3)
• 奥巴马推荐：这个夏天 我在看这些书 (2015-8-17 22:46:50)
• Unlock趣谈：关于贝克汉姆一家的10件事 (2015-8-14 15:11:32)
• 2016考研英语中的26种形容词后缀 (2015-8-14 14:53:48)
• 商务写作:公务信函之证明信 (2015-8-12 16:15:52)
• 解析翻译过程中经常出现的错误 (2015-8-12 9:38:33)
• 飞虎队翻译员的战争回忆 (2015-8-12 9:37:57)
• 烹饪与人类的智慧 (2015-8-7 16:15:57)
• 久坐真的会死人哒 (2015-8-7 11:12:26)