英文指示牌 "洗手间"翻译成"候车室"

“我书读的少你不要骗我，这真的是英文翻译吗？这英文是语文老师教的么？”7月28日，网友@宋佳伟想历经一世轮回 在微博中发了一张中英文客运站“站牌”图片引发热议，其英文翻译让人忍俊不禁。

　　该网友称，28日中午在青神客运站候车时，被其指示牌深深地“吸引”住了，仔细一看，发现原来“玄机”就在这指示牌的英文翻译上：售票大厅被翻译成了“Sale Ticket Hall”，一层候车大厅被翻译成了“I Floor Waiting Hall”(这是什么东东，文化底子差，看不懂啊)，安检区被翻译成“Salety Jerqure Area”(看似高大上，但这英语根本查不到，好不好)，最搞笑的是洗手间竟被翻译成了“Waiting Room(候车室)”，让人啼笑皆非。

　　微博一出，便引发许多网友吐槽：“太搞笑了吧！多影响形象。”“这英语翻译，国人看不懂，老外更看不懂。”“欺负我们看不懂英语嗦！”

　　随后，记者联系到了青神客运站，相关工作人员说，该站牌是委托广告公司做的，其英文翻译没有仔细查看，如果真的出错了，会立刻更改。并谢谢网友提出的宝贵意见。

　　英语不错的朋友，你们知道正确的翻译么？(售票大厅 Ticket hall 一层候车大厅 A waiting hall或者Waiting hall on the first floor 安检区 security check area 洗手间 toilet; washroom)

• 相关文章
• 不要让这八件事毁掉你的面试! (2015-7-29 14:1:56)
• Offer 太多也会烦？6步选择并不难 (2015-7-24 9:43:59)
• 富人如何越来越富？花样投资有诀窍 (2015-7-24 9:42:25)
• 超能妈妈7妙招 工作生活全都我来包 (2015-7-23 15:10:44)
• 怎么练好英语口语？ (2015-7-23 15:2:3)
• 翻译告别“粗糙时代”仍有功课要补 (2015-7-16 9:43:15)
• 义乌对翻译行业潜规则动真格 (2015-7-16 9:42:45)
• 意大利语学习知识点—比萨食品菜单 (2015-7-13 14:56:55)
• 这些手机常识都是骗人的！ (2015-7-13 11:17:29)
• 意大利语日常会话发音特点 (2015-7-13 11:17:29)