中华人民共和国民事诉讼法(8)

第一百四十一条 最高人民法院的判决、裁定，以及依法不准上诉或者超过上诉期没有上诉的判决、裁定，是发生法律效力的判决、裁定。

"Article 141 All judgments and written orders of the Supreme People's Court, as well as judgments and written orders that may not be appealed against according to the law or that have not been appealed against within the prescribed time limit, shall be legally effective."

第十三章 简易程序

Chapter XIII Summary Procedure

第一百四十二条 基层人民法院和它派出的法庭审理事实清楚、权利义务关系明确、争议不大的简单的民事案件，适用本章规定。

"Article 142 When trying simple civil cases in which the facts are evident, the rights and obligations clear and the disputes trivial in character, the basic people's courts and the tribunals dispatched by them shall apply the provisions of this Chapter."

第一百四十三条 对简单的民事案件，原告可以口头起诉。

"Article 143 In simple civil cases, the plaintiff may lodge his complaint orally."

当事人双方可以同时到基层人民法院或者它派出的法庭，请求解决纠纷。基层人民法院或者它派出的法庭可以当即审理，也可以另定日期审理。

The two parties concerned may at the same time come before a basic people's court or a tribunal dispatched by it for a solution of their dispute. The basic people's court or the tribunal it dispatched may try the case immediately or set a date for the trial.

第一百四十四条 基层人民法院和它派出的法庭审理简单的民事案件，可以用简便方式随时传唤当事人、证人。

"Article 144 In trying a simple civil case, the basic people's court or the tribunal dispatched by it may use simplified methods to summon at any time the parties and witnesses."

第一百四十五条 简单的民事案件由审判员一人独任审理，并不受本法第一百二十二条、第一百二十四条、第一百二十七条规定的限制。

"Article 145 Simple civil cases shall be tried by a single judge alone and the trial of such cases shall not be bound by the provisions of Articles 122, 124, and 127 of this Law."

第一百四十六条 人民法院适用简易程序审理案件，应当在立案之日起三个月内审结。

Article 146 The people's court trying a case in which summary procedure is followed shall conclude the case within three months after placing the case on the docket.

第十四章 第二审程序

Chapter XIV Procedure of Second Instance

第一百四十七条 当事人不服地方人民法院第一审判决的，有权在判决书送达之日起十五日内向上一级人民法院提起上诉。

"Article 147 If a party refuses to accept a judgment of first instance of a local people's court, he shall have the right to file an appeal with the people's court at the next higher level within 15 days after the date on which the written judgment was served."

当事人不服地方人民法院第一审裁定的，有权在裁定书送达之日起十日内向上一级人民法院提起上诉。

"If a party refuses to accept a written order of first instance of a local people's court, he shall have the right to file an appeal with a people's court at the next higher level within 10 days after the date on which the written order was served."

第一百四十八条 上诉应当递交上诉状。上诉状的内容，应当包括当事人的姓名，法人的名称及其法定代表人的姓名或者其他组织的名称及其主要负责人的姓名；原审人民法院名称、案件的编号和案由；上诉的请求和理由。

"Article 148 For filing an appeal, a petition for the purpose shall be submitted. The content of the appeal petition shall include the names of the parties, the names of the legal persons and their legal representatives or names of other organizations and their principal heads; the name of the people's court where the case was originally tried; file number of the case and the cause of action; and the claims of the appeal and the reasons."

第一百四十九条 上诉状应当通过原审人民法院提出，并按照对方当事人或者代表人的人数提出副本。

• 相关文章
• 亚裔移民更爱创业 仅12%能传至第三代 (2015-8-24 12:7:3)
• 美国本科转学申请那些事儿 (2015-8-24 12:5:48)
• 唐山翻译公司提醒：人民币贬值冲击留学：“祝你先换好了学费” (2015-8-24 12:4:46)
• Mr Knowledgeable, Smart Island, UnitedStates, 2 days ago (2015-8-21 13:50:57)
• 中国支教在英国 (2015-8-21 13:49:55)
• 曼谷爆炸翻译志愿者兼协调员建了10个微信群沟通 (2015-8-21 13:49:20)
• 有多少翻译错误，等着我们来改？ (2015-8-21 13:47:1)
• 外国网友围观台湾麦当劳女神 (2015-8-21 11:11:40)
• 歪果仁吐槽：在中国长大是种怎样的体验？ (2015-8-17 22:48:36)
• 想减肥？吃啥让别人帮你配！ (2015-8-17 22:48:3)