简阳：刘荣跃的翻译梦

　他不是大学教授，也并非英语专业科班出生，更没有从事和大学、出版社等相关的工作，却翻译出《见闻札记》、《无名的裘德》、《野性的呼唤》等29部、共计600余万字的精品力作。并且因为爱好而成为专业的翻译者。他顶着中国翻译协会专家会员、中国作家协会会员，四川省作家协会主席团委员，四川省青年自学成才先进个人等光环，并先后获得第五届“四川文学奖”、2010年度“四川省翻译学术成果论文一等奖”等荣誉，成就了一个普通人心中别样的“中国梦”。
刘荣跃的翻译梦
■ 实习记者 范宇
　　
　　日前，记者在简阳采访了刘荣跃，了解到一名翻译家背后的成长历程和动人故事。
喜欢加努力
自学也能成才
　　1976年，初中毕业的刘荣跃便当起了下乡知青，以便“早下乡早参加工作”。处于那样的环境，要在文学翻译上闯出一条路来，难度不言而喻。“但我喜欢英语，因此困难也成为了前行的动力。”刘荣跃说，“我19岁开始自学英语，那时主要跟着收音机里的英语节目学，是收音机将我带进了英语的大门。”
　　后来参加了工作，刘荣跃仍旧利用业余时间坚持不懈地学习，不断吸取知识的营养。那时自学遇到的最大问题在于时间，因为他首先得完成好本职工作。为争取时间，他和同样好学的恋人约定每周见面一次，虽然两家人近在咫尺，但他们把相爱之情化作学习的动力，恋爱3年才结婚，婚后又3年没要孩子，始终坚持自学的精神。刘荣跃白天工作，晚上就在灯下读书，一晚也不愿耽搁。他说：“要取得成绩，没有毅力怎么行。”
　　就这样，刘荣跃一本本书地啃，自学完了《许国璋英语》、《徐燕谋英语》、《俞大烟英语》、《灵格风》、《英语900句》、《美国文学精华》、《高级英语》等。除大学英语专业的所有课程外，他还读了大量古今中外书籍，不断丰富自己的学识。
　　刘荣跃表示，那些年对英语的喜欢和对翻译事业的向往，让他在条件艰苦的情况下仍然挺过来了，并且打下了坚实的基础，为后来翻译文学作品创造了良好的条件。
阅读与实践
闯入翻译之门
　　虽然已经有了较强的英语知识储备，但要闯入翻译的圈子也并非一件容易的事情。刘荣跃说，那时主要是没啥资料，信息也非常闭塞。后来，他了解到可以订阅原版的外文书，便在妻子的大力支持下，拿出微薄收入的相当一部分来买书。
　　拥有较多的阅读资料之后，刘荣跃一边贪婪地吸取知识的营养，一边开始了翻译实践，并试着将翻译的作品投给刊物。俗话说“万事开头难”，真是不假，刘荣跃面临的是一次次的退稿，或石沉大海。但他却从不灰心，而是不断学习、探索和总结，不断在心里告诫自己：“坚持，再坚持，坚持就是胜利！”
　　终于，“皇天不负有心人”，他的第一篇译作，介绍艾森豪威尔轶事的《考验勇气的时刻》，发表于1985年的《读者文摘》上。刘荣跃说：“眼见自己的译作变成铅字，那种激动与喜悦自然是不言而喻的，妻子也为我感到高兴。当然，妻子一路上的鼓励与支持，也是我坚持下去的动力之一。”
　　跨出了文学翻译第一步的刘荣跃，没有因此而忘乎所以，而是更加地刻苦学习，用心翻译，后来几乎每年都有译作问世。
感恩和坚持
成就翻译梦
　　发表过译作的刘荣跃自然而然地想到译书出书。可一系列的难题又摆在了他的面前：译什么样的作品？怎样与出版社联系？出版社喜欢什么样的译著？刘荣跃说：“这些问题让我感到困惑，幸好这时一次意外的缘分让我豁然开朗。”
　　有一次，简阳的老作家曾渊如给刘跃荣推荐了一篇谈翻译的文章，作者是华西医科大学（今四川大学）外语系的文楚安教授。那篇文章让刘荣跃受益匪浅，经过一番周折，他给文楚安教授写了一封信，信里谈的是他当时的困境和感受。很快，文教授便给他回信了，信中向刘跃荣详细地介绍了翻译界的情况，并针对他的处境提出了中肯的建议。不久后，文教授又推荐他去参加全省的学术会议，让他和翻译界的朋友有了更多的接触机会，打开了他的眼界。刘荣跃回忆道：“如果不是文楚安教授的热情帮助，我还不知要走多少弯路呢。我永远记得他当年告诉我的‘厚积薄发’、‘水到渠成’、‘要耐得住寂寞’等温暖的言语。”
　　之后，刘荣跃懂得了何谓“选题”，并不断与出版社联系、互动。终于，他的坚持有了回报，1996年，北岳文艺出版社出版了他的第1部译著、34万字的《无名的裘德》。这部译著问世之后，随即得到翻译界的广泛认可，也深受广大读者的喜爱，后来多个出版社多次再版，并且在多年之后成功获得第五届“四川文学奖”。
　　“每个人心中都有一个中国梦，我心中的中国梦就是翻译梦。只要怀着一颗感恩的心，始终具备努力与坚持的精神，每个人都可以实现心中的中国梦。”刘荣跃说，“在未来的日子里，我将延续这个中国梦，为广大的读者奉献出更多、更好的精品译著。”
唐山翻译公司

• 相关文章